Quần áo nữ Nhật thường ghi size theo số lẻ 5, 7, 9, 11, 13, 15 (cỡ 9 là cỡ trung bình), đồ nam và đồ thông dụng theo S, M, L, LL, 3L; đồ trẻ em theo chiều cao tính bằng centimet; giày theo chiều dài chân bằng centimet, có khi kèm ký hiệu độ rộng như E, 2E, 3E. Điểm khác biệt quan trọng nhất: nhãn size Nhật thường ghi số đo cơ thể của người mặc mà áo nhắm tới, không phải số đo của chính chiếc áo.
Hiểu đúng điểm này giúp người bán Việt tránh phần lớn lỗi báo size. Bài này giải thích cách đọc nhãn Nhật, vì sao vẫn phải đo hàng thật, cách đo chân và đọc độ rộng giày, chọn size đồ trẻ em, và cách viết thông tin size cho khách mua online.
Các kiểu ghi size thường gặp ở Nhật
Đồ nữ ở nhiều cửa hàng Nhật dùng hệ số lẻ: 5, 7, 9, 11, 13, 15, có nơi ghi kèm chữ "号". Cỡ 9 thường được coi là cỡ trung bình, 7 nhỏ hơn, 11 lớn hơn. Hệ này có gốc từ tiêu chuẩn công nghiệp Nhật về kích cỡ quần áo, vốn còn phân theo dáng người và chiều cao; trên thực tế, nhiều nhãn chỉ ghi số chính.
Đồ nam, đồ thông dụng và đồ thể thao dùng S, M, L rồi LL (tương đương XL), 3L, 4L cho cỡ lớn. Cách gọi LL, 3L hay gây bối rối cho người quen hệ XL, XXL; nhớ đơn giản là mỗi chữ L thêm vào là lớn thêm một cỡ. Đồ trẻ em ghi theo chiều cao: 80, 90, 100 tới 160, nghĩa là hợp trẻ cao khoảng chừng ấy centimet.
Giày ghi theo centimet chiều dài bàn chân, bước nhảy nửa centimet: 22.5, 23, 23.5… Đồ lót, tất có thể ghi theo dải số đo. Một cửa hàng có thể dùng song song nhiều kiểu; khi đi lấy hàng, chụp lại cả nhãn để sau này đọc kỹ.
Nhãn ghi số đo người mặc, không phải số đo áo
Trên nhiều nhãn size Nhật có một dòng nhỏ ghi các số như vòng ngực, vòng eo, vòng hông, chiều cao, kèm đơn vị centimet. Những con số đó là số đo cơ thể của người mặc mà nhà sản xuất nhắm tới. Ví dụ, nhãn ghi vòng ngực 83 nghĩa là áo dành cho người có vòng ngực khoảng 83 cm — chiếc áo thật sẽ rộng hơn con số đó, nhiều hay ít tuỳ kiểu dáng ôm hay suông.
Người bán Việt hay mắc một lỗi: đo vòng ngực trên nhãn rồi báo khách "áo ngực 83" — khách có vòng ngực 85 nghĩ là chật, không mua, trong khi áo thực tế mặc vừa. Hoặc ngược lại, đo áo trải phẳng rồi so với số trên nhãn và kết luận nhãn sai.
Cách đúng là báo khách cả hai thông tin, ghi rõ từng loại: "nhãn Nhật dành cho người có vòng ngực khoảng 83 cm, chiều cao khoảng 158 cm" và "số đo thật của áo trải phẳng: ngang ngực 48 cm, dài áo 60 cm". Khách đọc dòng thứ nhất để biết áo nhắm tới dáng nào, dòng thứ hai để so với áo của mình.
Đo hàng thật: các số đo nên ghi
Dù nhãn có đầy đủ thông tin, số đo thật của sản phẩm vẫn là thứ giúp khách quyết định. Đo trải phẳng trên mặt bàn, không kéo căng, ghi theo cùng một mẫu cho mọi sản phẩm:
- Áo: ngang ngực, ngang vai, dài áo từ đỉnh vai, dài tay từ đầu vai, ngang gấu nếu áo có dáng loe.
- Quần, váy: ngang eo, ngang hông, dài, đáy trước với quần, độ rộng gấu.
- Đầm liền: ngang ngực, ngang eo, dài từ vai, vị trí eo so với vai.
- Áo khoác: thêm ngang bắp tay, độ dày lót, có thể mặc áo len bên trong hay không.
- Chất liệu và độ co giãn: đọc nhãn thành phần, thử kéo nhẹ; ghi rõ co giãn nhiều, ít hay không.
- Form: suông, vừa hay ôm — thời trang Nhật nhiều mẫu dáng suông, rộng, cần nói rõ để khách không tưởng là may sai.
Ghi thêm một dòng về cảm nhận khi ướm, ví dụ "tay áo dài, người cao trên 1m65 mặc vừa cổ tay", sẽ hữu ích hơn nhiều con số. Thời trang Nhật thường có tay áo, ống quần thiết kế cho dáng người Nhật, với khách Việt có thể ngắn hoặc dài tuỳ người.
Giày Nhật: chiều dài bằng centimet, độ rộng bằng chữ E
Size giày Nhật là chiều dài bàn chân tính bằng centimet. Cách đo: đứng trên tờ giấy, gót chạm tường, đánh dấu đầu ngón dài nhất, đo từ tường tới vạch; đo hai chân, lấy chân dài hơn. Khách đo được 23.4 cm thường chọn 23.5; một số kiểu giày cần thêm độ dư, nên đọc gợi ý của nhà sản xuất cho từng dòng.
Nhiều giày Nhật, nhất là giày thể thao, giày đi bộ, giày công sở, ghi thêm độ rộng bằng ký hiệu E: E, 2E, 3E, 4E — càng nhiều chữ E càng rộng. Đây là thông tin rất có ích với khách Việt có bàn chân bè ngang, vốn hay gặp tình trạng đúng chiều dài mà vẫn chật. Khi lấy giày, chụp lại ký hiệu độ rộng và ghi vào mô tả; khách chân bè sẽ tìm đúng loại 3E, 4E.
Dép trong nhà, dép đi biển, giày trẻ em của Nhật có khi chỉ ghi dải size như S, M, L kèm khoảng centimet tương ứng. Đọc khoảng centimet trên nhãn thay vì chữ cái, vì S của hãng này có thể bằng M của hãng khác.
Giày nữ thời trang thường không ghi độ rộng, dáng mũi hẹp. Ướm thử ít nhất một đôi mỗi mẫu, ghi nhận xét "đúng size", "rộng", "chật mũi". Với giày, khách đổi trả nhiều vì cảm giác đi, nên mô tả cảm giác quan trọng không kém số đo.
Đồ trẻ em Nhật: chọn theo chiều cao, tính đến tốc độ lớn
Đồ trẻ em Nhật ghi theo chiều cao, ví dụ 90 hợp trẻ cao khoảng 85–95 cm, 100 hợp trẻ khoảng 95–105 cm; khoảng cụ thể tuỳ nhà sản xuất, thường in trên nhãn. Hỏi phụ huynh chiều cao hiện tại của bé, không hỏi tuổi, vì trẻ cùng tuổi chênh nhau nhiều.
Trẻ lớn nhanh, nên phần lớn phụ huynh chọn rộng hơn một cỡ, nhất là khi mua đồ mùa sau. Với hàng mua hộ từ Nhật mất vài tuần mới về, tính thêm thời gian chờ: bé đang ở sát ngưỡng trên của cỡ 100 thì nên lấy 110. Ghi rõ lời gợi ý này trong mô tả để phụ huynh chọn đúng.
Một số đồ trẻ em như đồ ngủ, đồ sơ sinh có thể có yêu cầu riêng về nhãn và an toàn khi bán ở Việt Nam theo quy định hiện hành; chi tiết trang trí nhỏ có thể bung ra gây hóc cho trẻ nhỏ. Soi kỹ khuy, cúc, phụ kiện đính khi lấy hàng, và hỏi người làm thủ tục nếu định bán sẵn số lượng.
Lấy thời trang Nhật ở đâu và chọn size theo tệp khách
Khác với Hàn hay Thái, Nhật không có khu chợ sỉ thời trang mở cho khách lạ đi một đêm; người bán Việt lấy thời trang Nhật chủ yếu ở cửa hàng bán lẻ, chuỗi thời trang phổ thông, outlet ngoại ô và các đợt giảm giá theo mùa. Mua ở giá lẻ nghĩa là mỗi mẫu chỉ lấy vài chiếc, nên việc chọn size càng phải chính xác — không có ri để chia rủi ro.
Cách làm hợp lý là dựa vào lịch sử đơn hàng: tệp khách của bạn thường mặc cỡ nào, chiều cao trung bình bao nhiêu, size nào hay bị đổi. Ví dụ giả định: nếu phần lớn khách nữ của shop mặc cỡ M Việt Nam và cao khoảng 1m55–1m62, cỡ 9 và cỡ 11 của Nhật sẽ là trọng tâm, cỡ 7 chỉ lấy khi có đơn đặt. Với áo dáng suông, có thể lấy lệch xuống một cỡ.
Với đơn mua hộ theo yêu cầu, xin khách số đo cơ thể và một chiếc áo vừa để so, thay vì chỉ hỏi "mặc size gì". Khách tự chọn size dựa trên thông tin bạn gửi sẽ ít đổi trả hơn khách để bạn chọn hộ.
Viết thông tin size cho khách mua online
Mỗi sản phẩm nên có ba phần thông tin size: nhãn Nhật ghi gì (size chữ, size số và số đo người mặc nếu có), số đo thật trải phẳng của sản phẩm, và nhận xét form. Thêm một câu hướng dẫn: lấy một chiếc áo đang mặc vừa, trải phẳng, đo cùng các vị trí rồi so.
Với giày, phần thông tin gồm chiều dài theo centimet, độ rộng nếu có ký hiệu E, chiều cao gót, chất liệu đế, và nhận xét khi đi thử. Ghi cả việc giày có cần thời gian để mềm ra hay không, vì giày da Nhật mới thường cứng.
Không dùng bảng quy đổi chung kiểu "size 9 Nhật bằng size M Việt Nam" như một cam kết. Không có tiêu chuẩn size chung cho thị trường Việt Nam mà mọi nhà sản xuất Nhật khớp theo, và mỗi thương hiệu, mỗi kiểu dáng lại khác. Bảng chung chỉ nên là gợi ý đi kèm, ghi rõ là tham khảo.
Chính sách đổi trả với hàng mua từ Nhật nên ngắn gọn và công bố trước: đổi size nếu còn hàng, hoặc nhận lại hàng còn nguyên tem trong thời gian ngắn, khách chịu phí gửi. Với hàng đặt riêng theo đơn mua hộ, phần lớn shop không nhận đổi; nói rõ điều này trước khi nhận cọc.
Form thời trang Nhật và dáng người Việt
Thời trang Nhật có nhiều phong cách khác nhau: dáng suông thoải mái, nhiều lớp, gam màu trầm; kiểu công sở gọn gàng; kiểu đường phố rộng thùng thình. Với dáng suông và rộng, số đo thật lớn hơn nhiều so với cơ thể là chủ ý thiết kế, không phải may sai cỡ. Khách quen hàng ôm có thể bất ngờ nếu không được báo trước.
Chiều dài tay áo và ống quần là chỗ khách Việt hay phải sửa: có người thấy dài, có người thấy ngắn tuỳ chiều cao. Ghi số đo chiều dài rõ ràng và gợi ý người cao bao nhiêu mặc vừa giúp khách tự lường trước việc phải lên gấu hay không.
Chất liệu cũng góp phần vào form: nhiều mẫu Nhật dùng vải cotton, lanh dày, đứng dáng, ít co giãn; mặc thoải mái nhưng không ôm theo người. Khách quen vải thun co giãn có thể thấy cứng lúc đầu. Ghi rõ đặc điểm vải và cách giặt để vải mềm dần mà không co.
Ướm thử ở chỗ nghỉ, chụp ảnh từ cổ xuống, ghi chiều cao cân nặng của người ướm là cách cho khách thấy form thật. Một ảnh mặc thật thường trả lời câu hỏi size tốt hơn mọi bảng số.
Câu hỏi thường gặp
Size 9 của Nhật tương đương size gì ở Việt Nam?
Cỡ 9 thường được coi là cỡ trung bình trong hệ đồ nữ Nhật, hay được so với M. Tuy vậy không có quy đổi cố định; hãy xem số đo người mặc ghi trên nhãn và số đo thật của sản phẩm để báo khách.
LL và 3L trên quần áo Nhật nghĩa là gì?
LL tương đương XL, 3L tương đương XXL, 4L lớn hơn nữa. Mỗi chữ L thêm vào là lớn thêm một cỡ. Vẫn nên đo sản phẩm thật vì mỗi hãng cắt khác nhau.
Ký hiệu 2E, 3E trên giày Nhật là gì?
Đó là ký hiệu độ rộng của giày. Càng nhiều chữ E thì giày càng rộng ngang. Khách có bàn chân bè nên chọn loại 3E hoặc 4E thay vì tăng chiều dài.
Số đo trên nhãn quần áo Nhật là số đo của áo hay người mặc?
Thường là số đo cơ thể của người mặc mà sản phẩm nhắm tới, như vòng ngực, vòng eo, chiều cao. Số đo thật của áo sẽ lớn hơn tuỳ kiểu dáng. Báo khách cả hai loại số và ghi rõ từng loại.
Mua quần áo trẻ em Nhật nên chọn theo tuổi hay chiều cao?
Theo chiều cao, vì nhãn đồ trẻ em Nhật ghi theo centimet và trẻ cùng tuổi chênh nhau nhiều. Nếu bé đang sát ngưỡng trên của một cỡ, nên chọn cỡ lớn hơn, nhất là khi hàng phải chờ vài tuần mới về.